From smoky yakitori joints and lively izakayas to pristine sushi counters, discover the best Japanese dining experiences in Shanghai reviewed on Nomfluence.